萬物合一的時代！WE ARE ONE！

《巴哈伊图书馆》

《巴布著作》

《多福章注释》 (Tafsír Súrat al-Kawthar)

巴布在宣告启示不久（约1844年）撰写了此注释。这部作品既承续了伊斯兰注释传统，又展现了祂独特的启示性文风，被视为祂早期最重要的著作之一。此文在设拉子时期写就，长达200–250页。

本注释被视为巴布宣示独立启示使命的重要里程碑，常与《优素福章注释》并列，被巴比信徒广泛传抄诵读。

《多福章》（سورة الكوثر, 第108章，仅三节）是《古兰经》中最短的一章：

奉至仁至慈的真主之名
我确已赐你多福，
故你应当为你的主礼拜并献祭，
怙敌确是绝后的。

历史与背景

• 在伊斯兰传统中，《多福章》常被理解为对先知穆罕默德的安慰，强调真主赐予的丰盛恩典。
• 巴布则将“多福”与新的启示、末世的灵性知识和神圣恩典联系起来，并暗示祂自身使命与此相关。

文学与神秘风格

• 采用高度象征化与神秘化的阿拉伯文体。
• 注释超越逐节解释，转向对启示本质、伊玛目地位及末世预期的展开。
• 语言中蕴含弥赛亚（马赫迪）意涵，暗示祂即是应许的启示者。

三节经文的注释

第一节

原文: إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ
译文: 我确已赐你多福 / Indeed, We have granted you al-Kawthar.

巴布注释:

• “多福”是无尽的启示与神圣知识的源泉，如同河流滋养信徒心灵。
• 在末世，“多福”象征新的启示，由巴布自身的使命所彰显。

第二节

原文: فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ
译文: 故你应当为你的主礼拜并献祭 / So pray to your Lord and sacrifice.

巴布注释:

• 真正的“礼拜”是承认当代启示。
• 真正的“献祭”不是供奉牲畜，而是舍弃自我，全然顺服真主的新命令。
• 接受启示者的人，即是向真主献上至纯的祈祷。

第三节

原文: إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ
译文: 怙敌确是绝后的 / Indeed, your enemy is the one cut off.

巴布注释:

• “怙敌”指否认新启示的人。
• 他们并非肉身血脉断绝，而是被切断于灵性的生命之河。
• 信从者将得以延续“多福”的灵泉，而反对者则为之枯竭。

神秘象征

• 巴布广泛使用字母学解释（类似苏菲传统），赋予字母 ك و ث 各自神圣属性。
• 经常以启示口吻书写，接近《巴扬经》风格。

结语 / Conclusion

中文：
《多福章注释》揭示：

• “多福”象征新启示与灵泉；
• 真正的礼拜与献祭是认知当代显现者；
• 否认者被切断，信从者得永恒。

English:
The Tafsír Súrat al-Kawthar reveals:

• Al-Kawthar symbolizes the new Revelation and fountain of grace;
• True prayer and sacrifice lie in recognizing the Manifestation of God in one’s age;
• Denial leads to spiritual severance, while acceptance brings eternal blessings.

学者评论与意义

1. 陶德·罗森 (Todd Lawson)
   • 强调巴布采用逐字逐字的“原子式”解读方式，突破传统经注，展现启示性写作的萌芽。
2. 史提芬·兰登 (Stephen Lambden)
   • 认为这篇注释揭示了“多层意义”（ta’wīl, bāṭin），强调字母背后的灵性深度。
   • “多福”不仅是天堂的水泉，更是灵性实在的泉源，延续至巴比与巴哈伊启示。

（2025.09.25）